‘Smiley’ i ‘The Swallow’ arriben a Chicago
Chicago ha acollit el 2026 dues obres de Guillem Clua en anglès al teatre Open Space Arts de Chicago. A l’estiu, Smiley va arribar a la sala com a estrena nord-americana en anglès; i al setembre s’hi va presentar The Swallow, versió anglesa de La golondrina, traduïda per Tim Gutteridge.
La producció de Smiley, dirigida per Jack Dugan Carpenter i interpretada per Seth Kobs i Ayden Lopez, es va representar del 5 de juny al 19 de juliol. La comèdia, ambientada a Barcelona, parteix d’un missatge de veu enviat per error que posa en contacte l’Àlex i el Bruno.
The Swallow es va estrenar a Chicago l’11 de setembre, sota la direcció de Laine Rogers i amb Michelle McKenzie-Voigt i Jim Nally. Open Space Arts va ampliar la temporada fins al 18 d’octubre. L’obra transcorre durant una classe de cant que va revelant la història i el vincle inesperat entre els seus dos personatges.
Una precisió sobre el seu recorregut: Chicago és l’estrena local de The Swallow, però no la seva primera presentació en anglès als Estats Units; l’obra ja s’havia representat a Washington el 2025. En canvi, Open Space Arts va presentar Smiley com la seva estrena nord-americana en anglès.
