
Drama polític · Projecció internacional
La pell en flames
Una confrontació sobre el fotoperiodisme, la guerra i la desigualtat entre Occident i el Tercer Món.
La Villarroel, Barcelona · Estrena: 29 de juny de 2005
La imatge que va canviar una guerra
La pell en flames es la obra de Guillem Clua que ha sido producida en más ocasiones a nivel internacional y que ha recogido más muestras unánimes de entusiasmo. La crítica coincide en valorar el texto por su innovadora estructura y por su inteligente discurso sobre los medios de comunicación y la política en tiempos de guerra. Ha recibido numerosos premios, incluyendo el Ciutat d’Alcoi (que el autor obtiene por segunda vez), el Serra d’Or de la Crítica de Barcelona como mejor texto del 2005 y otros reconocimientos en varias ciudades de los EE.UU.
Frederick Salomon, un fotoperiodista que es va fer famós en capturar la imatge d’una nena pels aires com a conseqüència d’una explosió, torna al país on va fer la coneguda fotografia vint anys abans. Hi torna per recollir un premi, ja que molts el consideren clau en els esforços recents per aconseguir la pau en aquell país problemàtic, però una periodista local, Hanna, no hi està d’acord. Mentre la dona entrevista Salomon en una habitació d’hotel, tots dos debaten i qüestionen el paper de les Nacions Unides en la seva relació amb els països del Tercer Món, el marxandatge de les imatges violentes i, per damunt de tot, què va passar exactament el dia fatídic que es va fer la foto. Simultàniament, en el mateix espai teatral té lloc la història d’una altra parella. Però aquesta no és conscient de la presència de l’altra. El doctor Brown fa una visita rutinària a una dona local, Ida, la filla de la qual està en coma en un hospital de la ciutat. Ida ofereix els seus favors sexuals a canvi del tractament mèdic que pot salvar la vida de la seva filla o fins i tot traslladar-la a viure a Occident.
Les dues escenes contraposades d’engany i desesperació van teixint a poc a poc un argument que el públic construeix amb els fragments que la guerra ha deixat enrere. Qui era la nena de la fotografia? Com va canviar la seva vida, i la del seu país i la del món, aquella imatge? I quins resultats tindran els terribles dilemes als quals s’enfronten tots els personatges?
La piel en llamas conduce a los espectadores en un viaje emocional e intelectual que se acaba convirtiendo en todo un reto, que les obliga a considerar y cuestionar la línea que divide a poderosos de necesitados. Amb una estructura dramàtica de perfecta rellotgeria escènica i elements reals extrets dels diaris que podem llegir cada dia, el text premiat de Guillem Clua uneix el millor de la forma i el contingut en una experiència teatral poderosa i inoblidable.
Fitxa artística i estrenes
Estrena mundial · La Villarroel
Barcelona · 29 de junio – 31 de julio de 2005
En el Festival Grec 2005. Espectáculo en catalán; coproducción del Festival de Barcelona Grec, Villarroel Teatre y Teatres de la Generalitat Valenciana.
Fitxa artística
Text: Guillem Clua
Direcció: Carme Portaceli
Escenografia i il·luminació: Paco Azorín
Vestuari: Anna Güell
Intèrprets: Rosana Pastor, Manel Barceló, Gabriela Flores y Manel Sans
Estrena a Madrid · CDN
Teatro María Guerrero · Sala de la Princesa
Del 30 de marzo al 6 de mayo de 2012. Producción del Centro Dramático Nacional.
Fitxa artística
Text: Guillem Clua
Direcció: José Luis Arellano
Intèrprets: José Luis Alcobendas, Helena Castañeda, Chani Martín y Marina Seresesky
Projecció internacional
Trajectòria
Desde su estreno en La Villarroel, La piel en llamas ha viajado por teatros de Estados Unidos, Europa y América Latina. Las producciones documentadas se presentan aquí por periodos, con sus espacios y años; las lecturas dramatizadas quedan diferenciadas al final.
2006–2008
- St. Louis, Estados Unidos — HotCity Theater, 2006.
- Filadelfia, Estados Unidos — Adrienne Theater, 2007.
- Salt Lake City, Estados Unidos — Salt Lake Acting Co., 2008.
- Chicago, Estados Unidos — Stage Left Theatre, 2008.
2010–2012
- Bydgoszcz, Polonia — Teatr Polski, 2010.
- Ciudad de México, México — Teatro Nextel, 2011.
- Tegucigalpa, Honduras — Teatro Nacional de Honduras, 2012.
2013–2015
- Atenas, Grecia — Teatro del Arte, 2013; Teatro Olvio, 2015.
- Caracas, Venezuela — Sala Cabrujas, 2013; Centro Cultural BOD, 2014.
- Nicosia, Chipre — Teatro Dionisos, 2014.
- Londres, Reino Unido — Park Theatre, 2015.
2017–2018
- Heraklion, Grecia — Teatro Figura 7, 2017.
- Córdoba, Argentina — Sala Documenta Escénicas, 2018.
Lecturas dramatizadas
2006 — Kitchen Dog Theater, Dallas; Martin E. Segal Theatre, Nueva York. 2007 — New Theatre, Coral Gables (Miami). 2008 — Operating Theatre Co., Londres. 2010 — Studio Mavromijali, Atenas.
Premis
- XXXII Premio de Teatro Ciutat d’Alcoi 2004.
- Premio de la Crítica Serra d’Or 2005 a Millor Text.
- Premio Max 2013 a Millor Text en Castellano, nominació.
- Premio Butaca 2005 a Millor Text, nominació.
Galeria
La crítica ha dit
«Este intenso drama de Guillem Clua enciende una llamarada teatral de suspense y sorpresas que chamuscan la imaginación.»
Jill Ritter, River Front Times
«Una profunda y refrescantemente distinta perspectiva de la relación entre Occidente y el Tercer Mundo en el contexto de la guerra.»
Daniel Higgins, KDHX Theatre Review
«Una dura pero enriquecedora velada teatral que obliga a reflexionar sobre las intervenciones humanitarias y el poder del fotoperiodismo.»
Tim Hochstrasser, British Theatre Magazine






