‘Smiley’ y ‘The Swallow’ llegan a Chicago

Chicago ha acogido en 2026 dos obras de Guillem Clua en inglés en el teatro Open Space Arts de Chicago. En verano, Smiley llegó a la sala como estreno norteamericano en inglés; y en septiembre se presentó The Swallow, versión inglesa de La golondrina, traducida por Tim Gutteridge.

La producción de Smiley, dirigida por Jack Dugan Carpenter e interpretada por Seth Kobs y Ayden Lopez, se representó del 5 de junio al 19 de julio. La comedia, ambientada en Barcelona, parte de un mensaje de voz enviado por error que pone en contacto a Álex y Bruno.

The Swallow se estrenó en Chicago el 11 de septiembre, bajo la dirección de Laine Rogers y con Michelle McKenzie-Voigt y Jim Nally. Open Space Arts amplió la temporada hasta el 18 de octubre. La obra transcurre durante una clase de canto que va revelando la historia y el vínculo inesperado entre sus dos personajes.

Una precisión sobre su recorrido: Chicago es el estreno local de The Swallow, pero no su primera presentación en inglés en Estados Unidos; la obra ya se había representado en Washington en 2025. En cambio, Open Space Arts presentó Smiley como su estreno norteamericano en inglés.