(In English below)

Con paso firme y constante, las personas LGTB+ van conquistando derechos que les han sido negados durante años en diversos países del mundo. Desde la abolición de leyes restrictivas hasta el reconocimiento de uniones civiles, matrimonio, adopción e identidades de género, cada vez son más los que normalizan y visibilizan la diversidad. Y todos debemos felicitarnos por ello.

Pero no todo son buenas noticias. Aun son muchos los países que discriminan y dejan sin protección a personas LGTB+ que se enfrentan incluso a la cárcel o a la pena de muerte por el hecho de ser quienes son. Además, el auge de partidos y movimientos de extrema derecha en Europa y América ponen cada vez más en peligro los avances conseguidos.

La situación es especialmente preocupante en Europa del Este (incluso en países miembros de pleno derecho de la UE) donde las personas LGTB+ sufren diferentes grados de discriminación, desde vetos en el ejército hasta restricciones a la libertad de expresión y asociación o la prohibición de actos considerados “de propaganda homosexual”. Algunos incluso han introducido enmiendas en su constitución para evitar uniones o matrimonios entre personas del mismo sexo.

El miedo a la diversidad es el primer paso hacia el abismo del fascismo. Un abismo que cada día tenemos más cerca. Tenemos muchas armas para hacerle frente y una de las más efectivas es el arte y, en mi caso, el teatro. He tenido la fortuna de escribir historias que se han podido ver en muchos países. Y en algunos de ellos, en los que las realidades LGTB+ aún no están normalizadas, con encendidas polémicas, especialmente con una de mis comedias más exitosas: SMILEY Una historia de amor.

SMILEY fue escrita como una celebración del amor. Es una comedia romántica con final feliz en la que dos hombres deciden amarse a pesar de sus profundas diferencias. Es, en definitiva, un poderoso antídoto contra el miedo y el odio.

Con el convencimiento de que esta obra puede hacer mucho bien en países en los que los derechos de las personas LGTB+ están en peligro, he decidido hacer un llamamiento a compañías de teatro de Europa del Este para ofrecerles de manera gratuita* los derechos de representación de SMILEY Una historia de amor.

Los países a los que hago extensivo este ofrecimiento son:
Albania
Armenia
Azerbaiyán
Bielorusia
Bulgaria
Croacia
Eslovaquia
Estonia
Georgia
Hungría
Letonia
Lituania
Macedonia del Norte.
Moldavia
Montenegro
Polonia
Rumanía
Rusia
Serbia
Turquía
Ucrania

Las compañías interesadas pueden ponerse en contacto conmigo a través de la sección correspondiente o el correo electrónico contact@guillemclua.com

*Al no poder renunciar legalmente a la totalidad de los derechos de autor, se cobrará una cantidad simbólica.

In recent years, LGBT+ people around the world have been steadily conquering rights they had been denied for too long. From the abolition of restrictive laws to the recognition of civil unions, marriage, adoption and gender identities, the number of countries committed to diversity is growing. And we should all be happy for it.

But it’s not all good news. There are still many countries that discriminate against LGTB+ people, who can face jail sentences or even the death penalty just for being who they are. In addition, the rise of extreme right-wing parties and movements in Europe and America is jeopardizing all the progress that has been achieved.

The situation is especially worrisome in Eastern Europe (even in EU countries) where LGBT+ people are not free from different kinds of discrimination: vetoes in the army, restrictions on freedom of expression and association, prohibition of so called acts of «homosexual propaganda», constitutional amendments to ban same sex marriage, and so on.

The fear of diversity is the first step towards the abyss of fascism. An abyss that we’re getting closer and closer to. We have many weapons to deal with it and one of the most effective is art and, in my case, theater. I had the great fortune to write stories that have been put on stage in many countries. In some of them, where LGTB+ realities are not visible enough, with huge controversy, especially with one of my most successful comedies: SMILEY A Love Story.

SMILEY was written as a celebration of love. It’s a romantic comedy with a happy ending in which two men decide to love each other despite their deep differences. It is, in short, a powerful antidote against fear and hate.

With the conviction that this work can do much good in countries where LGBT+ rights are in danger, I have decided to launch a call to Eastern European theater companies to offer the stage rights of SMILEY A Love Story free of charge*.

The countries to which I extend this offer are:
Albania
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Bulgaria
Croatia
Estonia
Georgia
Hungary
Latvia
Lithuania
Moldova
Montenegro
North Macedonia
Poland
Romania
Russia
Serbia
Slovakia
Turkey
Ukraine

Theatre companies can contact me through the Contact section or email contact@guillemclua.com.

*Only a symbolic small fee will be charged for legal reasons.