Una nueva producción de Smiley se acaba de estrenar en Atenas. La historia de amor de Álex y Bruno se puede ver en la Sala Shamone de la capital griega desde el 12 de febrero. La pieza está dirigida por Minos Theocharis y cuenta con su propia interpretación junto a Piechoviak. Theocharis ya interpretó al personaje de Bruno en la producción anterior griega de Smiley en 2016). La traducción de la obra corre a cargo de Maria Chatzemmanouil.
El 26 de septiembre el Teatro della Limonaia de Florencia (Italia) acogerá la primera producción de la obra Al damunt dels nostres cants, en lo que constituirá el estreno mundial de la pieza, aún inédita en España. Bajo el título de La bandera, la obra ha sido traducida al italiano por Pino Tierno y se incluye en la programación del 38º Festival Intercity, que este año tiene a Barcelona como ciudad invitada. Además de la obra de Clua, se presentarán también textos de Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet, Ramon Madaula y Victoria Szpunberg. Al damunt dels nostres cants obtuvo el Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi en 2017, pero nunca llegó a estrenarse. A pesar de eso, en 2024 […]
Smiley suma un par de producciones más en Europa central este año. La primera de ellas se estrenó en el teatro del Armelinghaus de Viena en febrero (foto inferior). Dirigida por Alice Mortsch, la obra cuenta con las interpretaciones de Paul Peham (Álex) y Stefan Krismann (Bruno). La pieza tiene prevista una gira por Austria en cuanto termine la temporada. Por otro lado, el 30 de abril está previsto el estreno de la versión checa en el Studio DVA Divadlo. Petr Mikeska dirige a Daniel Bambas y Jiří Böhm en el mismo teatro que acoge las representaciones de La golondrina desde 2023.
La lista de países que acogen Smiley no deja de crecer. Con la nueva temporada llegan dos nuevas producciones. La primera es la esperada versión brasileña, que alzará el telón en el Espaço Cia da Revista de Sao Paulo el 7 de septiembre. El estreno ha generado mucha expectativa en la ciudad, ya que Brasil fue el país extranjero en el que la versión de Netflix tuvo más espectadores. El montaje brasileño cuenta con Conrado Helt como Álex y Mau Alves como Bruno, y cuenta con dirección de Cerjeira Produçoes. Por otro lado, este otoño también será el momento de la versión cubana, que se estrenará en La Habana bajo la dirección de Josep Maria Coll. La pareja protagonista estará […]
2023 ha visto nacer tres nuevas producciones internacionales de la primera parte de Smiley en Buenos Aires, Ciudad de México y Miami. La primera en estrenarse fue la mexicana. Subió el telón el 2 de marzo en La Teatrería y aún sigue en cartel al publicarse esta noticia en septiembre. Dirigida por Joserra Zúñiga, la obra cuenta con la particularidad de alternar los papeles protagonistas entre cuatro actores, en sus distintas combinaciones: Jesús Zavala, Jerry Velázquez, Martín Barba y Sergio Velasco. La producción argentina, por su parte, llegó al Teatro Premier de la célebre calle Corrientes el 25 de agosto. Dirigida por Diego Rinaldi, cuenta con Germán Tripel y Facu Gambandé en los papeles protagonistas. Se suma al tradicional elenco […]
La golondrina volverá a contar con Carmen Maura, pero esta vez en su versión francesa. La actriz, muy popular en el país vecino, encabezará el reparto de L’hirondelle en esta producción de Artemis Diffusion junto al actor Grégori Baquet, que cuenta con una larga experiencia en los escenarios galos. La obra, cuya traducción ha contado con la colaboración de la propia Maura, se estrenará en París en octubre de 2021. Tras unos meses en cartel, iniciará una gira por todo el país, que también llegará a los escenarios de Bélgica y Suiza.
(In English below) Con paso firme y constante, las personas LGTB+ van conquistando derechos que les han sido negados durante años en diversos países del mundo. Desde la abolición de leyes restrictivas hasta el reconocimiento de uniones civiles, matrimonio, adopción e identidades de género, cada vez son más los que normalizan y visibilizan la diversidad. Y todos debemos felicitarnos por ello. Pero no todo son buenas noticias. Aun son muchos los países que discriminan y dejan sin protección a personas LGTB+ que se enfrentan incluso a la cárcel o a la pena de muerte por el hecho de ser quienes son. Además, el auge de partidos y movimientos de extrema derecha en Europa y América ponen cada vez más en […]
Una nave industrial desierta da la bienvenida a los espectadores de la Ilíada de Miami (EE.UU.). Concebida como un espectáculo rabiosamente contemporáneo, cuenta con 15 actores en escena y, en palabras de su director Kevin Cass, «una puesta joven, diferente y audaz». Andamios y escaleras móviles, paneles de luz, combates en vivo que recrean las guerras, y un vestuario extremadamente impactante convierten a la versión escénica de este clásico nunca antes presentado en Florida «en una experiencia inolvidable». La temporada empieza con tan solo cuatro funciones los lunes 7, 14, 21 y 18 de octubre en el MMC Multimedia, un gran espacio habitualmente dedicado al rodaje de grandes formatos televisivos como Masterchef, La Voz o Project Runway Latin America, pero ya […]
El Centro Cultural Español en Lima acogerá a partir del 4 de octubre nuevas funciones de la versión peruana de La golondrina. La obra, que cuenta con la dirección de Carlos Tolentino y la interpretación de Attilia Boschetti y Juanjo Espinoza, ya se pudo ver en la capital y otras ciudades peruanas desde el mes de julio, pero ahora retoma sus funciones con motivo de la visita de Guillem Clua a Perú. La obra también cuenta con las voces de Astor Cortegana de Smedt y Felien de Smedt, que interpretan la canción que da título a la obra, compuesta por Omar Cortenaga especialmente para esta producción. Durante su estancia, el autor impartirá del 2 al 5 de octubre un taller […]
El Centro Cultural BOD de Caracas (Venezuela) acogerá a partir del 7 de septiembre una nueva producción de Smiley. La pieza está protagonizada por José Manuel Suárez y Pedro Borgo, cuenta con la dirección de Pedro Borgo y producción de Queiroz Publicidad. Desde su estreno en 2012 en la Sala Flyhard de Barcelona, la obra se ha puesto en escena en 15 ocasiones en diferentes países de Europa y Latinoamérica, convirtiéndose en una de las obras con más difusión internacional del autor, junto a La piel en llamas y La golondrina. Alex y Bruno, los dos protagonistas de esta comedia romántica, no puede ser más distintos. Conforman una extraña pareja en la que solo tienen en común que son dos hombres […]
El Miami Dade County Auditorium de la ciudad de Florida (EE.UU.) acogerá el 12 de septiembre el estreno de una nueva producción de La golondrina, dirigida por Kevin Cass y protagonizada por él mismo y la actriz Neher Jacqueline Briceño. Es la segunda ocasión que Kevin Cass pone en escena un texto de Guillem Clua. El año pasado estrenó una versión de Smiley en el Studio28 de la misma ciudad que, debido al gran éxito, programará una nueva temporada de la comedia a partir de septiembre. A las dos producciones hay que sumar una tercera: la versión de la Ilíada de Homero escrita para La Joven Compañía está en proceso de ensayos y se podrá ver en Miami este otoño en […]
Tres años después del atentado en el Bar Pulse de Orlando (Florida, EE.UU.) en la que se inspira La golondrina, la obra por fin podrá verse en un teatro estadounidense. La primera producción se podrá ver a partir del 10 de mayo en el Teatro Arriví de San Juan de Santurce (Puerto Rico). Dirigida por Ismanuel Rodríguez, la pieza se representará en español y estará protagonizada por Sara Jarque y Luis Sebastián Borges. La producción de Tantai Teatro forma parte del Festival de Teatro Puertorriqueño e Internacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña. A esta producción internacional se sumará otra en junio, esta vez en Nueva York, también en español. Se ofrecerá solo en dos únicas representaciones en el Producers Club de 44th […]
El Teatro Nair Bello, en el centro de São Paulo, acogerá a partir del 19 de abril la primera producción portuguesa de La golondrina. Con la popular actriz Tania Bondezan (que también firma la traducción del texto) y Luciano Andrey en el elenco, el texto narra el encuentro transformador entre una profesora de canto y su nuevo alumno. Actualmente en cartel en el Teatro Infanta Isabel de Madrid, con Carmen Maura y Félix Gómez, la obra cuenta ya con una buena trayectoria de producciones internacionales con estrenos en Reino Unido, Grecia, Italia, Uruguay y Rumanía. El montaje brasileño cuenta con dirección de Gabriel Fontes Paiva. «La obra me encantó de tal manera que, mientras leía el texto por primera vez, […]
El 12 de abril se estrenará en el teatro Studio28 de Miami (Florida) la primera producción norteamericana de Smiley. Con el subtítulo «Una obra gay muy straight», esta versión en español de Big Sur Entertainment cuenta con dirección de Kevin Cass y con los actores Leo Lugon y Saúl Mauricio en los papeles de Álex y Bruno. Estrenada en 2012 en Barcelona, esta comedia sigue cautivando a espectadores de todo el mundo. En 2019 diferentes producciones tienen previsto su estreno en el continente americano, incluyendo Chile, Colombia y unas funciones especiales en el Repertorio Español de Nueva York coincidiendo con la celebración en la ciudad del World Pride.
La Sala Documenta Escénicas de Córdoba (Argentina) acogerá el 8 de noviembre el estreno de La piel en llamas, que llega por primera vez a los escenarios del país latinoamericano. Dirigida por Vladimir Vera, venezolano residente en Santiago de Chile, la obra cuenta con los intérpretes Diego Balaguer, Mariana Bonadero, Francisco Bruzzone y Natalia Sara. La escenografía y vestuario están a cargo de Rafael Reyeros y Cristina Morini. Escrita en el año 2003 tras la invasión de Irak por parte de la coalición internacional, La piel en llamas es una trágica reflexión sobre la dominación del Tercer Mundo por parte de Occidente. La pieza ha obtenido numerosos premios, se ha traducido a varias lenguas y ha contado con producciones internacionales desde […]