Una nueva producción de Smiley se acaba de estrenar en Atenas. La historia de amor de Álex y Bruno se puede ver en la Sala Shamone de la capital griega desde el 12 de febrero. La pieza está dirigida por Minos Theocharis y cuenta con su propia interpretación junto a Piechoviak. Theocharis ya interpretó al personaje de Bruno en la producción anterior griega de Smiley en 2016). La traducción de la obra corre a cargo de Maria Chatzemmanouil.
El 26 de septiembre el Teatro della Limonaia de Florencia (Italia) acogerá la primera producción de la obra Al damunt dels nostres cants, en lo que constituirá el estreno mundial de la pieza, aún inédita en España. Bajo el título de La bandera, la obra ha sido traducida al italiano por Pino Tierno y se incluye en la programación del 38º Festival Intercity, que este año tiene a Barcelona como ciudad invitada. Además de la obra de Clua, se presentarán también textos de Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet, Ramon Madaula y Victoria Szpunberg. Al damunt dels nostres cants obtuvo el Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi en 2017, pero nunca llegó a estrenarse. A pesar de eso, en 2024 […]
La lista de países que acogen Smiley no deja de crecer. Con la nueva temporada llegan dos nuevas producciones. La primera es la esperada versión brasileña, que alzará el telón en el Espaço Cia da Revista de Sao Paulo el 7 de septiembre. El estreno ha generado mucha expectativa en la ciudad, ya que Brasil fue el país extranjero en el que la versión de Netflix tuvo más espectadores. El montaje brasileño cuenta con Conrado Helt como Álex y Mau Alves como Bruno, y cuenta con dirección de Cerjeira Produçoes. Por otro lado, este otoño también será el momento de la versión cubana, que se estrenará en La Habana bajo la dirección de Josep Maria Coll. La pareja protagonista estará […]
El 13 de marzo el Teatro Argentina de Roma acogió en su Sala Squarzina la lectura dramatizada de la versión italiana de La golondrina (La rondine). La pieza formaba parte del XII Festival Internacional de Dramaturgia Contemporánea In altre parole, dirigiro por Simone Trecca y Pino Tierno, quien también ha sido el encargado de la traducción. Lucia Sardo, recordada por su papel en la película Los cien pasos, y Luigi Tabita han sido dirigidos para la ocasión por Francesco Randazzo. La lectura es un paso previo a la inminente producción completa, que tendrá su estreno italiano en el Teatro Stabile di Catania (Sicilia) el próximo 26 de abril. Tras hacer temporada, el montaje empezará una gira por varias ciudades sicilianas. […]
En la edición del año pasado del Festival Terres de Paroles, que tiene lugar en varias localidades de la Normandía francesa con el epicentro en Le Havre, la obra de Guillem Clua Marburg obtuvo el Premio Prix des Lecteurs. Se trata de un galardón al que optan obras de varios países, la mayoría de ellos europeos, pero también de latitudes tan lejanas como EE.UU., Rusia o Irán. La pieza, traducida al francés por Aymeric Rollet con la ayuda de la Maison Antoine Vitez, se podrá disfrutar el próximo 19 de abril en forma de lectura dramatizada, en la que será la primera presentación de un texto de Clua en el país vecino. Dirigida por Anne Monfort, la lectura dramatizada contará […]