El prestigioso teatro del East Village de Nueva York (EE.UU.), el New York Theatre Workshop (NYTW), esponsorizó la lectura dramatizada de Marburg el passado 14 de abril. La obra, traducida al inglés por Marion Peter Holt, estuvo dirigida por Melanie Sutherland y contó con un reparto de primer orden, formado por intérpretes en activo de la escena de Broadway y el Off-Broadway. La lectura contó también con la presencia del autor y le siguió un coloquio con los asistentes. El NYTW es uno de los teatros del Off-Broadway más importantes de Manhattan. Tony Kushner y Caryl Churchill han tenido allí sus estrenos mundiales, así como el musical Rent, que nació en su escenario de E4th Street.

Esa misma semana, se pudieron ver dos lecturas dramatizadas más en el área de Nueva York. El 7 de abril, la New Jersey Repertory Company llevó a su teatro La tierra prometida. Finalmente, Smiley se pudo escuchar por primera vez en inglés en una sesión privada para productores dos días después. Ambos textos han sido traducidos por Holt y dirigidos por Sutherland. Así, en una semana, tres textos de Guillem Clua se han podido presentar en Nueva York, en un intenso maratón para seguir dando a conocer la obra del autor catalán en la Gran Manzana y, por extensión, en los EE.UU.